Interessantissima (per me) e curiosa (per chiunque altro) l'iniziativa in questi giorni a Barça... Linguisti, storici della lingua e profani (come me!), se avete il fine settimana libero venite numerosi...Eh certo, perchè adesso la gente viene a Barcelona per andare a seguire conferenze e convegni !!!
Azzeccata e d'impatto la promozione, ovviamente riportando le relazioni lingua X-catalano (anche se molte delle parole, con piccole varianti, sono panmediterranee>>>vedi scopo esposizione...!)
Ma c'è qualcosa che non mi torna...
¿¿¿piloto???
ma che lingua é? ho provato a cercare sui dizionari di lingua e anche su qualche dizionario etimologico, ma non torna la quadratura del cerchio... ok, i miei mezzi sono limitati (supporti on-line!), ma... PILOTO IO PROPRIO NON L'HO MAI SENTITA!
(versione web del Vocabolario Etimologico della Lingua Italiana di Ottorino Pianigiani 1907 ...un pó datato, no? >>>>>)
Ecco il mio ragionamento:
-dal DE MAURO:
pi|lò|to
s.m.
LE var. ⇒pilota
(NdA: LE sta per "uso letterario")
-nel SABATINI COLETTI il termine non è lemmatizzato.
-nel GARZANTI c'é un rimando a PILOTA
-nella versione elttronica del VOCABOLARIO DELLA CRUSCA del 1612 (alla faccia!)
PILOTO: Quegli, che guida il navilio. Lat. proreta, gubernator.
Vit. Plut. E, per l' abbondanza dell' acqua, li piloti si perderono li segnali del cammino
-dalla TRECCANI, LINGUA E LINGUAGGI
(versione web del Vocabolario Etimologico della Lingua Italiana di Ottorino Pianigiani 1907 ...un pó datato, no? >>>>>)
Ecco il mio ragionamento:
-dal DE MAURO:
pi|lò|to
s.m.
LE var. ⇒pilota
(NdA: LE sta per "uso letterario")
-nel SABATINI COLETTI il termine non è lemmatizzato.
-nel GARZANTI c'é un rimando a PILOTA
-nella versione elttronica del VOCABOLARIO DELLA CRUSCA del 1612 (alla faccia!)
PILOTO: Quegli, che guida il navilio. Lat. proreta, gubernator.
Vit. Plut. E, per l' abbondanza dell' acqua, li piloti si perderono li segnali del cammino
-dalla TRECCANI, LINGUA E LINGUAGGI
1 commento:
People should read this.
Posta un commento